佐賀県立視覚障害者情報・交流センター「あい さが」の音訳講習会｜外部講師と職員による月2回・1年の学び

佐賀市天神にある佐賀県立視覚障害者情報・交流センター（愛称「あい さが」）は、録音図書をつくるボランティアを養成する音訳講習会を開いています。講習は月に2回、1年をかけて進みます。

この記事では、講習会の概要と学ぶ中身、修了後に参加できる活動、申込のしかたを、センターの公式ページをもとに紹介します。

あい さが 音訳講習会の概要

あい さがでボランティアとして活動するには、センターのボランティア養成講習会を修了する必要があります。音訳講習会は、録音図書をつくる音訳ボランティアのための講習です。

同じセンターでは、点字図書をつくる点訳講習会も、毎月第1・第3水曜日に開かれています。音訳と点訳は、それぞれ別の講習です。

年齢制限はありません。講習ではパソコンを使うため、ある程度パソコンを操作できる方が対象です。ご自宅のパソコンを持って参加します。

外部講師と職員による月2回の音訳講習

音訳講習会は、外部講師とセンター職員が教えます。毎月第2・第4水曜日の午後に、2時間半ずつ学びます。

令和8年度は、4月8日に始まり、令和9年3月24日までの全24回です。月によって曜日や週が変わることがあると、日程表に書かれています。

あい さがの録音図書づくりは、音訳者がパソコンで本を音訳するところから始まります。音訳者は、録音と編集を受け持ちます。講習会では、その担い手を育てています。

• 本を1冊選び、サピエに登録する
• 音訳者がパソコンで音訳する（録音・編集）
• 校正者が原本と照らし合わせて校正する（2回）
• 最後に職員が確認し、デイジー図書として仕上げる
• サピエ図書館を通じて全国に届ける

修了後の活動（あいさが音訳点訳友の会）

講習を修了すると、「あいさが音訳点訳友の会」の会員として活動できます。友の会に入るには、1年間・全24回の講習にすべて参加し、修了することが条件です。

音訳ボランティアの主な活動は、次のとおりです。

• 音訳図書の製作
• 佐賀新聞社の情報誌「Fit ECRU（フィット エクリュ）」の音訳編集（月1回デイジー版を発行）
• 勉強会（くすのきの会など月2回）
• 視覚障害者団体連合会の行事への協力

友の会の音訳部には、修了後も学び続ける場があります。新しく入った会員の研修会や、校正の勉強会、地区ごとの勉強会が開かれています。音訳活動10年以上の方のための「らんの会」もあります。

友の会では、年間を通した活動もあります。毎年の定期総会や、機関誌「白花」の発行（年1回予定）があります。利用者とボランティアの読書会や、九州視覚障害者情報提供施設大会などの研修会にも、希望して参加できます。

音訳図書づくりに着手するときは、同じ本がすでに作られていないかを先に検索して確かめる決まりがあります。センターとよく連絡を取りながら進める仕組みで、休館日以外はいつでも電話や来館で質問できます。

申込先・問い合わせ

講習会の募集要項は、年に1度、佐賀県の『県民だより』に載ります。令和8年度の申込は電話などで事前に受け付け、期限は令和8年3月31日でした。年度の途中での受け付けはありません。

まとめ

あい さがの音訳講習会は、外部講師と職員から月2回、1年をかけて音訳を学ぶ講習です。修了後は友の会の一員として、録音図書づくりや勉強会に加われます。佐賀で、本を声で届けるボランティアを始めたい人に向いています。