全国音訳ボランティアネットワークの「音訳を志す方へ」｜音訳で学ぶ技術と仲間の活動を紹介

全国音訳ボランティアネットワーク（音ボラネット）は、全国の音訳活動に携わる人と関連機関をつなぐネットワークです。公式サイトには「音訳を志す方へ」というページがあり、これから音訳を始める人に向けて、音訳の考え方や学び方をまとめています。

この記事では、そのページで音ボラネットが伝えていることを、出どころを示しながら紹介します。あわせて、会員が参加しているプロジェクトや入会のしかたもまとめます。

全国音訳ボランティアネットワーク（音ボラネット）の概要

音ボラネットは、全国の音訳活動に携わる人と関連機関をつなぐ「コーディネートの場」を目指して活動しています。正式な名前は、全国音訳ボランティアネットワークです。

始まりは2004年です。東京と神奈川の音訳グループの有志が集まり、準備会が生まれました。2006年の音訳ボランティア全国大会を経て、2007年6月8日に設立総会が開かれました。

事務局は、会報「音ボラネット通信」を発行しています。2026年8月には第58号が発行されました。

「音訳を志す方へ」で伝えていること

音ボラネットは「音訳を志す方へ」の中で、まず音訳とは何かを説明しています。音訳は、視覚からの情報を得にくい方のために、文字などを音声に換えて届ける活動とされています。

同じページでは、朗読との違いも示されています。朗読は、主に文学を感情豊かに読む自己表現とされています。音訳は、音訳者の主観を入れずに、書いてあることをできるだけ忠実に声にすることが原則とされています。

ページでは、音訳に必要なものとして「時間」「根気」「技術」の三つが挙げられています。下調べから仕上げまで一冊に何か月もかかることや、自分ではなく利用者が読みたい本を読むことにも触れています。

音訳者養成講座の内容は、おおむね次のとおりと紹介されています。読む技術だけでなく、調べる、録音する、校正する技術まで含まれます。

• 発声
• 音訳表現技術
• 調査技術
• 録音技術
• 校正技術

講座を開いている場としては、公共図書館・点字図書館・社会福祉協議会などの「音訳者養成講座」、地域のボランティアグループの「入門講座」、NHK全国巡回朗読セミナー、カルチャーセンターの「音訳講座」が挙げられています。いつも開かれているわけではなく、一部は有料とも書かれています。

活動の場も常に募集があるわけではないため、公共図書館や点字図書館、社会福祉協議会、地域のボランティアグループなどに相談するよう案内されています。

会員が参加するプロジェクトと交流の場

音ボラネットの会員は、全国大会や研修会などの直接交流の場に参加し、音訳技術の向上をめざしています。事務局は、利用者からの問い合わせを受けて、要望をコーディネートしています。

会員が参加するプロジェクトとして、次の五つが紹介されています。

「子どもの本棚」プロジェクトでは、令和6年度に国立国会図書館へ提供した児童書が100タイトルになりました。

事務局は、会報「音ボラネット通信」も発行しています。2026年8月には第58号が発行されました。

入会のしかた

音ボラネットには、趣旨に賛同する個人・グループ・関連団体なら入会できます。音訳や情報保障に関わる活動をしている方だけでなく、関心のある方も対象です。入会は公式サイトの申し込みフォームから行えます。

公式サイト・問い合わせ

「音訳を志す方へ」をはじめ、活動の内容は音ボラネットの公式サイトで見られます。問い合わせは、公式サイトのお問い合わせフォームから送れます。

まとめ

音ボラネットの「音訳を志す方へ」は、これから音訳ボランティアを始めたい方に向いています。音訳と朗読の違いや、講座で学ぶ技術、学べる場の種類を知ることができます。学んだあとは、全国の仲間とプロジェクトや交流の場でつながることもできます。